천관사복 만화 주제곡《迢迢共此生》초초공차생(아득한 이 생을 함께하리)

 

천관사복 만화 주제곡《迢迢共此生》초초공차생(아득히 멀리 이 생을 함께하다)

 

www.bilibili.com/video/BV1D54y1k7RS/

《天官赐福》漫画 连载一周年纪念PV主题曲《迢迢共此生》正式解锁！【哔哩哔哩漫画独家】_哔

 

歌曲制作组：
歌曲策划：人参桃子
作词：炽焰仙尊
作曲：@潮汐tide
编曲：衣睿CYR
笛子/萧：黄开
和声：闵成伟
演唱：@Smile小千 & @萧忆情Alex
混音：@龚骏Mixer
音乐监制：龚淑均

视频制作组：
制作：@补天研究所
导演：@温酒三千盏
编剧：@泊秋BQ
谢怜：@西呱双
花城：赵路
剧情：林风熏
视频：@度19
题字：零雨其蒙蒙 @正版零雨其蒙蒙

 

 

 

 

 

 

 

 

 

谢怜：我愿供灯千盏，照彻长夜。即便飞蛾扑火，也无所畏惧。

사련: 저는 천 개의 등불을 올리고, 장야를 비추고 싶습니다. 비록 나방이 불에 뛰어든다 하더라도 조금도 두려워하지 않을 겁니다.

 

一个在人海中流浪，孑然跌跌撞撞。

yígezàirénhǎizhōngliúlàng，jiérándiēdiēzhuàngzhuàng

한 사람이 홀로 인해 속에서 나다니다 주저앉네. 

 

一个在尘世中彷徨，随风去向远方。

yígezàichénshìzhōngfǎnghuáng，suífēngqùxiàngyuǎnfāng

한 사람이 속세에서 방황하고 바람을 따라 먼 곳으로 향하네.

 

两个原本天各一方，命运交汇城上。

liǎnggèyuánběntiāngèyìfāng，mìngyùnjiāohuìchéngshàng

두 사람의 태생은 엇갈렸지만 운명은 성 위에서 조우하네.

 

坠入地狱冲破无间，再逢举世无双。

zhuìrùdìyùchōngpòwújiān，zàiféngjǔshìwúshuāng

지옥으로 떨어져 무간을 부수니 다시는 없을 일이었네.

 

这次是惊鸿一瞥百世沦陷，是并肩而立无名过往。

zhècìshìjīnghóng一yìpiēbǎishìlúnxiàn，shìbìngjiānérlìwúmíngguòwǎng

경홍일별에 영원히 빠져들고 함께 어깨를 나란히 해 무명의 길을 걸었네.

 

借这千盏明灯飞扬，照彻永夜漫长。

jièzhèqiānzhǎnmíngdēngfēiyáng，zhàochèyǒngyèmàncháng

천 개의 등불을 떠오르게 해 기나긴 밤을 한창 비추네.

 

蝴蝶飞过沧海追寻地老天荒，迢迢人间怎会让你一人独往。

hūdiéfēiguòcānghǎizhuīxúndìlǎotiānhuāng，tiáotiáorénjiānzěnhuìràngnǐyìréndúwǎng

나비가 날아 창해를 건너 머나먼 세월을 따라 아득한 속세로 어찌 그대 혼자만 나아가게 하리라.

 

前方的崎路再长，不过地久天长。

qiánfāngdeqílùzàicháng，búguòdìjiǔtiāncháng

앞길이 또 다시 평탄치 않더라도 그대와 함께 영원하리라.

 

就算天翻地覆有我陪你去闯，过春夏秋冬看人间熙熙攘攘。

jiùsuàntiānfāndìfùyǒuwǒpéinǐqùchuǎng，guòchūnxiàqiūdōngkànrénjiānxīxīrǎngrǎng

설령 세상이 바뀌어도 그대와 함께 나아가 춘하추동을 지새워 속세를 보리라.

 

人来又人往唯有你我，携手身旁。

rénláiyòurénwǎngwéiyǒunǐwǒ，xiéshǒushēnpáng

오가는 사람들 사이에 오직 그대와 나만 손을 맞잡고 함께하네.

 

 

 

 

 

人间苦难磨砺一场，长夜徘徊微凉。

rénjiānkǔnànmólìyìchǎng，chángyèpáihuáiwēiliáng

속세의 고난을 한 차례 연마하고 긴 밤을 배회하니 조금 시리었네.

 

而你双眸清澈如旧，是我追寻的光。

érnǐshuāngmóuqīngchèrújiù，shìwǒzhuīxúndìguāng

단 여전한 그대의 맑고 투명한 눈동자는 언제나 내가 좇는 빛이었음에.

 

三度飞升不弃不灭，惟愿信仰勿忘。

sāndùfēishēngbúqìbúmiè，wéiyuànxìnyǎngwùwàng

세 번의 비승에도 불멸한 신앙을 부디 잊지 말아주시어라.

 

此生已至无畏无惧，爱在肆意生长。

cǐshēngyǐzhìwúwèiwújù，àizàisìyìshēngzhǎng

이 생은 이미 두려울 것이 없기에 사랑이 멋대로 피어났네.

 

这次仗剑执花护苍生无恙，默契回眸不再添新伤。

zhècìzhàngjiànzhíhuāhùcāngshēngwúyàng，mòqìhuímóubúzàitiānxīnshāng

검을 들고 꽃을 쥐어 창생을 무양히 지켰으나 묵묵히 뒤를 돌자 다시는 새로운 상흔이 덧하지 않았네.

 

身后滚滚红尘万丈，是我心之所向。

shēnhòugǔngǔnhóngchénwànzhàng，shìwǒxīnzhīsuǒxiàng

등 뒤의 끊임없는 만장홍진은 나의 마음이 전부 향한 곳이었네.

蝴蝶飞过沧海追寻地老天荒，迢迢人间怎会让你一人独往。

hūdiéfēiguòcānghǎizhuīxúndìlǎotiānhuāng，tiáotiáorénjiānzěnhuìràngnǐyìréndúwǎng

나비가 날아 창해를 건너 머나먼 세월을 따라 아득한 속세로 어찌 그대 혼자만 나아가게 하리라.

 

前方的崎路再长，不过地久天长。

qiánfāngdeqílùzàicháng，búguòdìjiǔtiāncháng

앞길이 또 다시 평탄치 않더라도 그대와 함께 영원하리라.

 

就算天翻地覆有我陪你去闯，过春夏秋冬看人间熙熙攘攘。

jiùsuàntiānfāndìfùyǒuwǒpéinǐqùchuǎng，guòchūnxiàqiūdōngkànrénjiānxīxīrǎngrǎng

설령 세상이 바뀌어도 그대와 함께 나아가 춘하추동을 지새워 속세를 보리라.

 

人来又人往唯有你我，携手身旁。

rénláiyòurénwǎngwéiyǒunǐwǒ，xiéshǒushēnpáng

오가는 사람들 사이에 오직 그대와 나만 손을 맞잡고 함께하네.

指尖系着一道红线怜花难忘，我愿为你上天入地披靡所向。

zhǐjiānxìzháoyídàohóngxiànliánhuānánwàng，wǒyuànwèinǐshàngtiānrùdìpīmísuǒxiàng。

손 끝 이어진 붉은 실은 련화를 잊기 어렵게 하네, 나는 그대를 위해 강해져 무엇이든 쓰러뜨릴 수 있기를 바라네.

 

何妨挫骨扬灰不悔，换誓与情渐长。

héfángcuōgǔyánghuībuhuǐ，huànshìyǔqíngjiànzhǎng

뼈가 갈리고 재가 버려져도 후회하지 않으며 그것은 결의와 정으로 바뀌어 점점 커지네.

 

就算天翻地覆有我陪你去闯，过春夏秋冬看人间熙熙攘攘。

jiùsuàntiānfāndìfùyǒuwǒpéinǐqùchuǎng，guòchūnxiàqiūdōngkànrénjiānxīxīrǎngrǎng

설령 세상이 바뀌어도 그대와 함께 나아가 춘하추동을 지새워 속세를 보리라.

 

人去又人往唯有你我，携手身旁。

rénqùyòurénwǎngwéiyǒunǐwǒ，xiéshǒushēnpáng

오가는 사람들 사이에 오직 그대와 나만 손을 맞잡고 함께하네.

 

花城：殿下，我永远是你最忠诚的信徒。

화성: 전하, 저는 영원히 당신의 충실한 신도입니다.